Dacă ați încălcat un regulament al administrației publice (= contravenție), puteți fi obligat să plătiți o anumită sumă de bani (= amendă). Amenda (adesea numită și „amendă contravențională“) este, prin urmare, o plată de penalizare către o autoritate sau un birou. Important: Este vorba doar de amenzi. Informații privind amenzile ca urmare […]
13-geldbuße
14 Beiträge
Jeśli naruszyli Państwo przepisy administracji publicznej (= wykroczenie administracyjne), może- cie zostać zobowiązani do zapłaty określonej kwoty pieniędzy (= grzywny). Grzywna (często nazy- wana również „mandatem“) jest zatem karą pieniężną na rzecz organu lub urzędu. Ważne: Dotyczy to wyłącznie grzywien. Informacje o karach pieniężnych, jako konsekwencji czynu karalnego znajdziecie Państwo w „Karcie […]
Se avete violato una prescrizione della pubblica amministrazione (= illecito amministrativo), potreste essere obbligati a pagare una determinata somma di denaro (= multa). Questa sanzione pecuniaria (spesso chiamata anche “multa“) è quindi una pena pecuniaria da pagare a un’autorità o a un ufficio pubblico. Importante: qui si tratta soltanto di multe. Le […]
Si vous avez enfreint une règle de l’administration publique (= infraction administrative), vous pouvez être condamné à verser une certaine somme d’argent (une amende). Une amende (en allemand Geldbuße ou Bußgeld) est donc une sanction qui doit être payée à une autorité ou à un service public. ATTENTION: Il n’est question […]
If you have violated any regulation under administrative law (= administrative offence), you may be obliged to pay a certain amount of money (= financial penalty). The financial penalty (often simply called a „fine“) is therefore a penalty charge to be paid to an authority or public agency. NB: This information […]
Eğer bir kamu yönetimi kuralına aykırı hareket ettiyseniz, belirli bir miktar para ödemeniz gerekebilir. Bu para cezası (sıkça „ceza parası“ olarak da adlandırılır) bir kuruma veya bir daireye yapılan bir ceza ödemesidir. Önemli: Burada sadece para cezalarından bahsedilmektedir. Suç sonucunda verilen para cezaları hakkında bilgileri “Bilgi Formu 15 – Para Cezaları” […]
Ако сте нарушили нормативен акт на публичната администрация (= административно нарушение) е възможно да бъдете задължени да платите определена парична сума (= глоба). С други думи глобата (често наричана и „парич на санкция“) е наказателно плащане към даденa служба или орган. Важно: Тук се разглеждат само глобите. Информация относно парично наказание […]
Gjoba për kundëvajtje Nëse keni shkelur një rregullore të administratës publike (= kundërvajtje), mund të detyroheni të paguani një shumë të caktuar parash (= gjobë me të holla). Gjobat (shpesh të quajtura edhe „gjoba administrative“) janë pra pagesa ndëshkuese kundrejt një autoriteti ose zyre. E rëndësishme: Këtu bëhet fjalë vetëm për […]