В случае нарушения Вами норм государственного административного управления (= административное правонарушение), с Вас могут потребовать оплату определенной суммы денег (= штрафа). Административный штраф (Geldbuße) (часто также называемый «денежное взыскание») – это денежная сумма, выплачиваемая органу власти или учреждению.
Важно: В данном бюллетене речь идет только об административных штрафах. Информацию о штрафах как средстве уголовного наказания (вследствиe совершения преступления) можно найти в информационном бюллетене 15 „Денежные штрафы“.
Административные правонарушения особенно распространены:
- в уличном движении (переход /переезд улицы на красный свет, превышение скорости движения, парковка в неустановленном месте, использование мобильного телефона во время вождения, неисправные фары на велосипеде … )
- в системе регистрации населения (несвоевременная регистрация/перерегистрация места жительства)
- при несоблюдении правил общественного порядка (нарушение покоя, нарушение запрета на употребление алкоголя/курение/запрета на попрошайничество в определенных местах, выбрасывание мусора/окурков на улицу … )
Как проходит процедура административного денежного взыскания?
В зависимости от того, в каком административном правонарушении Вас обвиняют, ответственными являются разные ведомства (например, ведомства общественного порядка, окружные управления, городские или районные администрации). Ответственное учреждение должно сначала проинформировать Вас об обвинении и выслушать Вас. Вы также получите письмо, на которое можете ответить письменно. В этом письме Вам может быть предложено оплатить предупредительный штраф (Verwarnungsgeld). Его оплата немедленно прекращает судебное разбирательство против Вас. Если Вы действительно совершили административное правонарушение, Вам следует принять это (более дешевое) предложение.
В случае, если Вы не ответите на письмо и не оплатите предупредительный штраф, Вы получите уведомление о денежном взыскании (Bußgeldbescheid). Тогда помимо суммы штрафа Вам придется оплатить дополнительную пошлину. Если Вы не совершали административного правонарушения, Вы можете подать протест в течение 2 недель. Если Вы не опротестуете уведомление о денежном взыскании, по истечении 2 недель оно вступает в законную силу, и Вы сможете принять меры против него только в исключительных случаях.
В памятке о средствах правовой защиты (находящейся в конце уведомления о денежном взыскании) указывается, в каком органе и в какой форме Вы можете подать протест.
Важно: Если Вы подаете протест в письменной форме, он должен быть составлен на немецком языке. Если Ваш протест убедит ответственное ведомство, штраф может быть отменен. В противном случае для вынесения решения (= приговора) будет привлечен суд. Если суд признает Вас виновным, то Вам придется оплатить судебные издержки и расходы, связанные с судопроизводством. Поэтому протест целесообразен только в том случае, если Вы действительно не совершали правонарушения.
Если Вы не подали протест, то штраф должен быть оплачен одним единовременным платежем в течение 4 недель с момента получения уведомления.
Что произойдёт, если Вы не в состоянии оплатить штраф?
Если Вы не можете оплатить всю сумму сразу, то у Вас есть возможность обратиться в ведомство с заявлением о рассрочке или отсрочке платежа (при предоставлении справки о доходах).
Если Вы не платите и не информируете ведомство, от Вас могут потребовать выписку о состоянии имущества и наложить арест на Ваши доходы, имущество или счет. Для того чтобы добиться от Вас ответа, может быть даже выдан ордер на арест, и Вы можете быть помещены под принудительный арест на срок не более 6 недель. Принудительное содержание под арестом, однако, не является заменой штрафа, а имеет целью побудить Вас заплатить его. Штраф в любом случае должен быть оплачен!
Важно: Принудительный арест должен быть назначен судом. Он не допустим, если Вы не в состоянии платить по причине слишком низкого дохода. Поэтому при получении писем из суда необходимо отвечать на них и предоставлять доказательства своей неплатежеспособности (справку о доходах, справку об алиментных обязательствах).
Прочие особенности денежных штрафов:
- Штрафы не могут быть погашены в рамках процедуры банкротства. По окончании процедуры банкротства будут погашены только расходы на делопроизводство. Сумму штрафа придётся заплатить.
- Если ведомство убеждено, что в будущем Вы не сможете оплатить штраф, он может быть отменен. Это означает, что ведомство не будет предпринимать никаких дальнейших действий до тех пор, пока не истечет срок исковой давности.
- Срок действия административных взысканий в размере до 1000 евро истекает через 3 года после вступления уведомления о денежном взыскании в законную силу. Более крупные штрафы истекают через 5 лет. Однако срок давности продлевается на те периоды, в течение которых Вы выплачивали штраф в рассрочку или штраф был отсрочен.
- Особые правила применяются к молодым людям и подросткам (лицам в возрасте от 14 до 21 года). В этом случае судья по делам несовершеннолетних может заменить штраф, например, часами работы, в случае наличия соответствующего ходатайства. По желанию несовершеннолетнего ему или ей будет оказана поддержка со стороны центра помощи несовершеннолетним по уголовным делам (Jugendhilfe im Strafverfahren).
